"Det orätt fås, med sorg förgås."
In English: "Ill-gotten gains never prosper."
Word-for-word translation
"That which is unjustly obtained, with sorrow it perishes."
English equivalent
"Ill-gotten gains never prosper."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det orätt fås, med sorg förgås." mean?
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
Usage example (in Swedish)
Han tjänade miljoner genom bedrägerier, men det orätt fås, med sorg förgås — han hamnade i fängelse och förlorade allt.
When to use it
Works when
För att varna om följderna av ohederlighet eller illustrera naturlig rättvisa och konsekvenser.
Doesn't work when
När man diskuterar rättsligt vunna tillgångar eller situationer där konsekvenser inte är förutsebara.
Related Swedish expressions
"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan."
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
"Ombytt arbete gör mödan lättare."
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
"Anse var dag som den sista."
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
"för en gångs skull"
Undantagsvis, den här gången till skillnad från det vanliga. Betonar att något händer sällan eller bara nu.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish