How do you say "Skör som kristall" in English?

The English equivalent of "Skör som kristall" is "As fragile as glass". The literal translation is "Fragile as crystal".

Swedish simile

"Skör som kristall"

In English: "As fragile as glass"

Word-for-word translation

"Fragile as crystal"

"As fragile as glass"

Partial equivalent

The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.

Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.

Usage example (in Swedish)

Hennes självförtroende var skört som kristall och försvann med den första kritiken.

Works when

För något känsligt som lätt kan skadas eller förstöras.

Doesn't work when

För något som är starkt, robust eller motståndskraftigt.

"Full som en alika/kaja"

Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".

"Skämta i tid är stor klokhet."

Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.