"Man har ej alltid något för de kol som man bränner."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy"
Word-for-word translation
"One does not always have something for the coal that one burns."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man har ej alltid något för de kol som man bränner." mean?
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
Usage example (in Swedish)
Han jobbade övertid hela veckan utan extra lön — man har ju ej alltid något för de kol som man bränner.
When to use it
Works when
Då hård arbete inte leder till väntad belöning eller resultat.
Doesn't work when
Då arbete faktiskt ger motsvarande belöning och värde.
Related Swedish expressions
"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst."
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
"Dårar finna gott råd efteråt."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
"ta i med hårdhandskarna"
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
"Guds barnbarn (är inte Guds bästa barn)"
De som ärver en god människas fromhet eller dygd är inte nödvändigtvis lika goda själva — godhet ärvs inte automatiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish