"Man kan allt vad man vill."
In English: "Where there's a will, there's a way."
Word-for-word translation
"One can all what one wants."
English equivalent
"Where there's a will, there's a way."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man kan allt vad man vill." mean?
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet är ingenting omöjligt — viljan är den viktigaste förutsättningen för att lyckas.
Usage example (in Swedish)
Min son säger att han inte kan cykla, men jag svarar: man kan allt vad man vill, så du behöver bara träna.
When to use it
Works when
Vid motivering när vilja och ansträngning är nyckeln till framgång
Doesn't work when
För fysiska omöjligheter, genetiska begränsningar eller biologiska gränser
Related Swedish expressions
"Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal.Nyhlén (2011)"
Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.
"Var dag har nog av sin egen plåga.Holmqvist (1991), p. 236"
Fokusera på dagens bekymmer — inte framtidens. Varje dag bär sina egna problem, oroa dig inte i onödan för morgondagen.
"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)"
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
"du säger något"
det du säger är intressant
"vikt av ryttarens person"
"gjuta tårar"
Fälla tårar och gråta, ofta med en aning av att det sker demonstrativt eller i en högtidlig, känsloladdad situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish