"Man kan allt vad man vill."
In English: "Where there's a will, there's a way."
Word-for-word translation
"One can all what one wants."
English equivalent
"Where there's a will, there's a way."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man kan allt vad man vill." mean?
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet är ingenting omöjligt — viljan är den viktigaste förutsättningen för att lyckas.
Usage example (in Swedish)
Min son säger att han inte kan cykla, men jag svarar: man kan allt vad man vill, så du behöver bara träna.
When to use it
Works when
Vid motivering när vilja och ansträngning är nyckeln till framgång
Doesn't work when
För fysiska omöjligheter, genetiska begränsningar eller biologiska gränser
Related Swedish expressions
"Så ofta gnäggar sto som föl."
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
"Den man gärna umgås med, dennes seder lär man."
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
"på sin höjd (1000 kr)"
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish