"på sin höjd (1000 kr)"
In English: "at most"
Word-for-word translation
"at his height (1000 kr)"
English equivalent
"at most"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på sin höjd (1000 kr)" mean?
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
Usage example (in Swedish)
Möbeln kostar på sin höjd 2000 kronor.
When to use it
Works when
När man anger en övre gräns för pris, tid, mängd eller antal.
Doesn't work when
När man beskriver en nedre gräns, minimum, eller något osäkert utan övre begränsning.
Related Swedish expressions
"köra ngt i botten"
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
"regnet står som spön i backen"
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
"fattig som en skåpråtta"
Mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. En råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen.
"Man känner bäst själv var skon klämmer."
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
"Fram och åter är det lika långt."
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish