Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Uttrycket "Man kan inte begära större förmåga av katten än han har." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte begära större förmåga av katten än han har." betyder att förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: One cannot demand greater ability of the cat than he has.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Pojken kunde inte skriva perfekt, men hans lärare sa: man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
- ✓Fungerar när: När någon misslyckas på grund av faktiska begränsningar, inte bristande vilja
- ✗Fungerar inte när: När personen kan men inte vill, eller när träning och utveckling förväntas
Ursprung och bakgrund
Ordspråk grundat på praktisk kunskap om djurs naturliga gränser. Katten symboliserar en skapelse med begränsningar man måste acceptera. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt.
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
Bättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“humanly possible”
Capable of being done by a human; within the limits of human abilities.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ein gutes Pferd springt nicht höher, als es muss”
as long as one does the necessary, there is no need to do more; one should try to be efficient, but not perfectionist
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“rien de trop”
Rien d’excessif, rien d’exagéré.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“tyle, co kot napłakał”
very little, next to nothing
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Capable of being done by a human; within the limits of human abilities.
To a sufficient extent; only as much as is needed.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Fler ordspråk
Stora ord fylla icke pungen.
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Ingen dör arvingelös.
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.