Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Uttrycket "Man kan inte begära större förmåga av katten än han har." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte begära större förmåga av katten än han har." betyder att förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: One cannot demand greater ability of the cat than he has.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Pojken kunde inte skriva perfekt, men hans lärare sa: man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
- ✓Fungerar när: När någon misslyckas på grund av faktiska begränsningar, inte bristande vilja
- ✗Fungerar inte när: När personen kan men inte vill, eller när träning och utveckling förväntas
Ursprung och bakgrund
Ordspråk grundat på praktisk kunskap om djurs naturliga gränser. Katten symboliserar en skapelse med begränsningar man måste acceptera. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt.
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
Bättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Fler ordspråk
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Kärleken är ostyrig.
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.