"Stora ord fylla icke pungen."
In English: "Talk is cheap."
Word-for-word translation
"Big words do not fill the purse."
English equivalent
"Talk is cheap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stora ord fylla icke pungen." mean?
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Usage example (in Swedish)
Han lovade att bli miljonär nästa år, men stora ord fylla icke pungen - vi behöver se faktiska resultat.
When to use it
Works when
Vid kritik av tomma löften och skryt utan konkret handling
Doesn't work when
När man diskuterar faktiska prestationer eller väl planerad verksamhet
Related Swedish expressions
"Blitt väder lockar barnen ut."
Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.
"Det kommer igen, när det fått gå sina varv."
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
"halka in på ett bananskal"
Få något, ofta ett jobb eller en position, genom tur eller slump snarare än förtjänst eller skicklighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish