"Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån."
In English: "All good things must come to an end."
Word-for-word translation
"One often comes laughing to a feast and goes crying from there."
English equivalent
"All good things must come to an end."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån." mean?
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
Usage example (in Swedish)
Han var övertygad om att bröllopsresan skulle bli perfekt, men man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
When to use it
Works when
När man förväntar sig något roligt men situationen slutar i besvikelse
Doesn't work when
När något faktiskt lyckas väl eller när man redan är pessimistisk
Related Swedish expressions
"Den som slår min hund, älskar mig icke."
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
"Mången smeker barnet för ammans skull."
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
"Den är inte fattig, som rår om sitt."
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
"komma till skott"
Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish