"lägga ner sin röst"
In English: "abstain"
Word-for-word translation
"lay down one's voice"
English equivalent
"abstain"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga ner sin röst" mean?
Att avstå från att rösta för eller emot ett förslag vid en formell omröstning (t.ex. i en styrelse, kommunfullmäktige eller riksdagen) — man deltar i mötet men markerar varken ja eller nej.
Usage example (in Swedish)
Vid omröstningen på årsmötet lade flera medlemmar ner sin röst då de inte ville ta ställning.
When to use it
Works when
I omröstningar när man är neutral eller osäker och kan välja att inte rösta
Doesn't work when
Vid obligatoriska val eller beslut där man måste rösta aktivt ja eller nej
Related Swedish expressions
"ligga i tiden"
Vara aktuell och modern, passa in i nutidens trender och värderingar.
"Styv i nacken/styvnackad"
Stolt och självständig eller självgod.
"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen."
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet."
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish