Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Uttrycket "Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån." betyder att glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt..
På engelska
“All good things must come to an end.”
Ordagrant: One often comes laughing to a feast and goes crying from there.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var övertygad om att bröllopsresan skulle bli perfekt, men man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
- ✓Fungerar när: När man förväntar sig något roligt men situationen slutar i besvikelse
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt lyckas väl eller när man redan är pessimistisk
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från medeltida gille-traditioner där festligheter var vanliga sociala arrangemang. Det reflekterar motsägelsen mellan högt ställda förväntningar och verkligheten att sådana tillfällen ofta slutade i missförstånd eller konflikt. Uttrycket härstammar från traditioner.
Liknande uttryck
Stort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
Söt början får ofta en sur ände.
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
Det söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“det går ikke altid som præsten prædiker”
tingene udvikler sig ikke altid sådan som man havde regnet med
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“mennä pieleen”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä mönkään|mennä mönkään}#
“troubler la fête”
Troubler la joie, les plaisirs d’une réunion.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
sein enttäuscht
Fler ordspråk
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Mången smeker barnet för ammans skull.
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
Den är inte fattig, som rår om sitt.
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.