"Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten."
In English: "Turn the other cheek"
Word-for-word translation
"One must often endure that the donkey steps on one's foot."
English equivalent
"Turn the other cheek"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten." mean?
Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.
Usage example (in Swedish)
Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten när man arbetar med okänsliga kolleger.
When to use it
Works when
Vid dåligt bemötande från okänsliga eller dumma personer utan att man kan eller bör reagera.
Doesn't work when
Vid allvarliga övergrepp eller när du aktivt måste sätta gränser och försvara dina rättigheter.
Related Swedish expressions
"Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen."
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
"Av frukten känner man trädet."
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish