"Guldet gör ofta domaren blind."
In English: "Money talks."
Word-for-word translation
"Gold often makes the judge blind."
English equivalent
"Money talks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Guldet gör ofta domaren blind." mean?
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
Usage example (in Swedish)
Domare frågades varför han fällde den rika mannen trots svag bevisning: guldet gör ofta domaren blind, mumlade han.
When to use it
Works when
Kritik på att pengar påverkar opartiska beslut och moral
Doesn't work when
Om någon faktiskt är opartisk eller när pengar inte är inblandade
Origin
Ordspråket bygger på den urgamla föreställningen att mutor korrumperar rättskipningen — en tanke som återfinns redan i Femte Moseboken ('ty mutor förblindar de visas ögon') och som levde vidare i medeltida och tidigmoderna europeiska rättstraditioner. Den svenska formuleringen ligger nära den anda som präglar Olaus Petris 'Domareregler' (1500-talet), där domare varnas för att låta gåvor styra sina domslut.
First attested: troligen 1500-talet
Source language: svenska (med rötter i bibliskt och kontinentalt rättsspråk)
Cultural context
Uttrycket hör hemma i en svensk tradition av ordspråk som varnar för korruption och maktmissbruk, en tematik som återkommer i äldre lagtexter och predikosamlingar. Det används idag främst i samhälls- och moraldebatt, ofta i samband med mut- eller jävsaffärer inom politik, näringsliv eller sport.
Related Swedish expressions
"Sista sticket gäller."
Det som händer sist avgör resultatet — den sista handlingen eller insatsen är den som räknas och ger seger.
"Rakt fram är närmaste vägen."
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
"När solen skiner, frågar ingen efter månen."
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
"bli till en visa"
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
"hoppa i galen tunna"
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish