"Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal.Nyhlén (2011)"
In English: "Just because it's old doesn't mean it's right."
Word-for-word translation
"One should not bow to stupidity just because it is old."
English equivalent
"Just because it's old doesn't mean it's right."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal.Nyhlén (2011)" mean?
Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.
Usage example (in Swedish)
Många företag sade att de alltid gjort så, men vi ville modernisera systemet — man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal.
When to use it
Works when
Då gamla traditioner eller metoder är ineffektiva och bör förändras utan sentimentala skäl.
Doesn't work when
Då respekt för väletablerad historia eller kontinuitet är viktigt för stabilitet.
Related Swedish expressions
"Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa."
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
"För penningen lyfta de allraflesta på hatten."
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
"Gammalt träd tål ej flyttning."
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
"inte lyckas särskilt bra"
"visa sitt ogillande (av ngt)"
"storhet som förändras som en funktion av andra storheter"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish