"Gammalt träd tål ej flyttning."
In English: "You can't teach an old dog new tricks"
Word-for-word translation
"Old tree tolerates not moving."
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gammalt träd tål ej flyttning." mean?
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
Usage example (in Swedish)
Min mor ville inte flytta från sitt gamla hus; gammalt träd tål ej flyttning.
When to use it
Works when
När äldre människor motsträvar sig att flytta eller anpassa sig till nya miljöer.
Doesn't work when
När det gäller ungdomar eller människor som redan är vana vid förändring.
Related Swedish expressions
"Tidigt blomster vissnar tidigt."
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
"Efteråt är vi alla kloka."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
"Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor."
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
"oregelbunden, konstgjort vild park"
"Blank som en spegel"
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
"råka i klistret"
(idiomatiskt) hamna i en besvärlig situation
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish