"Gammalt träd tål ej flyttning."
In English: "You can't teach an old dog new tricks"
Word-for-word translation
"Old tree tolerates not moving."
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gammalt träd tål ej flyttning." mean?
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
Usage example (in Swedish)
Min mor ville inte flytta från sitt gamla hus; gammalt träd tål ej flyttning.
When to use it
Works when
När äldre människor motsträvar sig att flytta eller anpassa sig till nya miljöer.
Doesn't work when
När det gäller ungdomar eller människor som redan är vana vid förändring.
Related Swedish expressions
"Var och en är herre över sin stackare."
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"Stilla stå är tillbaka gå."
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
"(ta till) i underkant"
Uppskatta för lågt eller för lite; ge ett tal som troligen är lägre än verkligheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish