"man skall aldrig säga aldrig"
In English: "Never say never"
Word-for-word translation
"one shall never say never"
English equivalent
"Never say never"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "man skall aldrig säga aldrig" mean?
Ingenting är omöjligt; framtiden är oviss och man bör inte utesluta att något kan hända eller förändras.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han aldrig skulle åka utomlands igen, men man skall aldrig säga aldrig – livet har ett sätt att överraska oss.
When to use it
Works when
Vid osäkerhet, när något troddes omöjligt, för att uppmuntra hopp
Doesn't work when
Inte när något är matematiskt eller fysikaliskt bevisat omöjligt
Related Swedish expressions
"inte alls veta vad man skall göra"
"på vilket sätt det (än) förhöll sig"
Oavsett hur det egentligen låg till; hur omständigheterna än var.
"det löser sig, sa han som sket i vasken"
Det löser sig, eller kommer till en tillfredsställande slutsats.
"Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa."
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
"Far och mor har högsta rösten."
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish