"man skall aldrig säga aldrig"
In English: "Never say never"
Word-for-word translation
"one shall never say never"
English equivalent
"Never say never"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "man skall aldrig säga aldrig" mean?
Ingenting är omöjligt; framtiden är oviss och man bör inte utesluta att något kan hända eller förändras.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han aldrig skulle åka utomlands igen, men man skall aldrig säga aldrig – livet har ett sätt att överraska oss.
When to use it
Works when
Vid osäkerhet, när något troddes omöjligt, för att uppmuntra hopp
Doesn't work when
Inte när något är matematiskt eller fysikaliskt bevisat omöjligt
Related Swedish expressions
"ligga i öppen dag"
Vara uppenbar och synlig för alla; något som inte är dolt eller hemligt utan tydligt framgår utan ansträngning.
"Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker."
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
"Rik på ord, fattig på gärning."
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish