"I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset."
In English: "Money can't buy happiness"
Word-for-word translation
"In the hut is often found what one does not find in the palace."
English equivalent
"Money can't buy happiness"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset." mean?
Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.
Usage example (in Swedish)
Efter pensionen flyttade han till landet och kom att förstå att i kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset.
When to use it
Works when
Jämför enkelt liv med rikedom och hävdar äkthet, glädje eller lugn finns i det enkla.
Doesn't work when
När materiella behov är kritiska eller när välbefinnande uppenbart kräver ekonomisk säkerhet.
Related Swedish expressions
"Pack slåss och pack förlikes."
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
"Dålig köpenskap utan vinning."
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
"Ont är snart gjort, men sent botat."
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
"dra på munnen/smilbandet"
Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish