"av och till"
In English: "now and then"
Word-for-word translation
"off and to"
English equivalent
"now and then"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "av och till" mean?
Ibland, men inte regelbundet; emellanåt. Används för att beskriva något som sker sporadiskt eller oregelbundet.
Usage example (in Swedish)
Jag träffar min gamla vän av och till när vi råkas på stan.
When to use it
Works when
Något sker sporadiskt eller oregelbundet utan fast mönster
Doesn't work when
Inte för dagliga, konstanta eller aldrig återkommande handlingar
Related Swedish expressions
"184733"
"göra ett svårt misstag"
"317572"
"Inget är gott i ögat, men ont i magen."
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
"Det blir aldrig som man tänkt sig.Blomberg (1995), p. 15"
Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.
"På villig häst skall man ej bruka sporrar."
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish