"Ingen är domare i egen sak."
In English: "No man is the judge in his own cause."
Word-for-word translation
"No one is judge in own matter."
English equivalent
"No man is the judge in his own cause."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen är domare i egen sak." mean?
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte låta honom avgöra eftersom han är part i tvisten - ingen är domare i egen sak.
When to use it
Works when
När någon är part i frågan och inte kan vara objektiv
Doesn't work when
När bedömaren är helt neutral och saknar intresse i utgången
Related Swedish expressions
"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
"Ungdom och visdom följs sällan åt."
Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.
"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk."
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
"frisk som en nötkärna"
Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)
"det är skillnad på folk och fä"
Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish