"Eget näste hålls för det bäste."
In English: "There's no place like home."
Word-for-word translation
"One's own nest is held for the best."
English equivalent
"There's no place like home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Eget näste hålls för det bäste." mean?
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
Usage example (in Swedish)
Efter många år ute i världen insåg hon att eget näste hålls för det bäste - ingenting kunde ersätta känslan av att komma hem.
When to use it
Works when
När man reflekterar över att hemmet är ovärderligt och inte kan ersättas.
Doesn't work when
Vid objektiv bedömning av olika boendemiljöer eller vid praktiska flyttbeslut.
Related Swedish expressions
"Kläderna göra icke mannen."
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
"Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med."
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
"ta mod till sig"
Samla kraft och beslutsamhet för att göra något som känns svårt eller skrämmande; övervinna rädsla och våga agera.
"en sparv i trandans(en)"
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish