"Många gäster gör dåligt härbärge."
In English: "Too many cooks spoil the broth."
Word-for-word translation
"Many guests make bad lodging."
English equivalent
"Too many cooks spoil the broth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många gäster gör dåligt härbärge." mean?
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Usage example (in Swedish)
Vi skulle vilja bjuda in hela släkten, men många gäster gör dåligt härbärge - det blir trångt och stressigt för värden.
When to use it
Works when
När många personer delar på begränsade resurser eller utrymmen.
Doesn't work when
När värdskapet är väl organiserat eller när gästerna är få.
Related Swedish expressions
"Stort huvud och litet vett."
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
"Penningen är en god tjänare, men dålig herre."
Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.
"Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst."
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
"ligga på rulle"
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish