"Många munnar göra tomma fat."
In English: "Many mouths to feed"
Word-for-word translation
"Many mouths make empty barrels."
English equivalent
"Many mouths to feed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många munnar göra tomma fat." mean?
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
Usage example (in Swedish)
Många munnar göra tomma fat, så när vi hade nio barn blev det snart brist på mat.
When to use it
Works when
När många delar på begränsade resurser som mat eller pengar.
Doesn't work when
När resurser är obegränsade eller bara få personer deltar.
Related Swedish expressions
"Den är rik, som ingen skuld har."
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
"Håna inte den som lyckan är vrång."
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
"De gamla ha almanackan i kroppen."
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
"slå blå dunster i ögonen (på ngn)"
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
"nu tar fan bofinken!"
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
"Lydig som en hund"
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish