Många munnar göra tomma fat.
Läs om betydelsen och användningen av "Många munnar göra tomma fat.".
Betydelse
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
På engelska
“Many mouths to feed”
Ordagrant: Many mouths make empty barrels.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många munnar göra tomma fat, så när vi hade nio barn blev det snart brist på mat.
- ✓Fungerar när: När många delar på begränsade resurser som mat eller pengar.
- ✗Fungerar inte när: När resurser är obegränsade eller bara få personer deltar.
Begrepp och tema
Ursprungligen från bondesamhället när stora familjer delade på samma matförråd — fler personer beteknar snabbare förtäring. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Små brunnar äro snart östa.
Den med knappa resurser får snabbt slut på dem; litet förråd räcker inte länge.
Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut.
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“empty vessels make the most sound”
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
“når krybben er tom, bides hestene”
når der er knaphed eller mangel på noget, opstår der konflikter mellem mennesker
“viele Köche verderben den Brei”
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
“luonnonvarojen kirous”
sama kuin resurssikirous
“provision fait profusion”
(Proverbial) Quand on a dans un ménage une provision abondante de choses nécessaires à la vie, on en consomme plus que s’il fallait se les procurer à mesure.
“gå tom”
overforbruke sine krefter så man mister sin yteevne
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler automatiska förslag på engelska
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Fler ordspråk
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
De gamla ha almanackan i kroppen.
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
Andra uttryck att utforska
slå blå dunster i ögonen (på ngn)
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
idiomnu tar fan bofinken!
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
idiomLydig som en hund
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
liknelse