Många vänner, när minst tränger.
Uttrycket "Många vänner, när minst tränger." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många vänner, när minst tränger." betyder att vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga..
På engelska
“A fair-weather friend”
Ordagrant: Many friends, when least needed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter konkursens rubblekaos märkte han att många vänner, när minst tränger, bara försvann från hans liv.
- ✓Fungerar när: När man behöver hjälp och märker att vänskapen bara fungerar i goda tider.
- ✗Fungerar inte när: Med verkligt lojala vänner som hjälper oavsett omständigheter och svårigheter.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om människors natur: många söker sällskap i välmåga, men få hjälper när verklig nöd tränger på. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Naturen vill ha en god ledsven.
Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.
Fler ordspråk
Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
Lätt gärning, som gärna göres.
Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.
Den som inte lyder mor, får lyda styvmor.
Lyder du inte dem som är snälla mot dig, tvingas du lyda någon strängare och sämre.
Andra uttryck att utforska
surt, sa räven om rönnbären
det man inte kan få, låtsar man gärna att man inte vill ha
ordspråkdum i huvudet
Nedsättande uttryck för att kalla någon korkad, obegåvad eller tanklös.
idiomslå sig lös
Frigöra sig från något som håller en tillbaka; bryta sig loss från en situation, relation eller begränsning och bli fri.
idiom