Många vänner, när minst tränger.
Betydelse
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
På engelska
“A fair-weather friend”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Many friends, when least needed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Efter konkursens rubblekaos märkte han att många vänner, när minst tränger, bara försvann från hans liv.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Naturen vill ha en god ledsven.
Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.
Fler ordspråk
När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
Framåt, sa generaln och vände.
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Andra uttryck att utforska
(gå) på bete
Låta sig luras eller lockas av något lockande; falla för en frestelse eller ett trick.
idiomFlytt på er, gossar, ni vet väl att jag är spelman, sa Spelmans-Erik, låg och sov i svinhuset.
Humoristisk wellerism om en som ger sig själv privilegier utan grund och hävdar en ställning som situationen inte motiverar.
ordspråksjälsligen lika
Att vara väsenslika i sinnet — två personer som delar samma inre karaktär, temperament eller andliga läggning.
idiom