Många vänner, när minst tränger.
Uttrycket "Många vänner, när minst tränger." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många vänner, när minst tränger." betyder att vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga..
På engelska
“A fair-weather friend”
Ordagrant: Many friends, when least needed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter konkursens rubblekaos märkte han att många vänner, när minst tränger, bara försvann från hans liv.
- ✓Fungerar när: När man behöver hjälp och märker att vänskapen bara fungerar i goda tider.
- ✗Fungerar inte när: Med verkligt lojala vänner som hjälper oavsett omständigheter och svårigheter.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om människors natur: många söker sällskap i välmåga, men få hjälper när verklig nöd tränger på. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Naturen vill ha en god ledsven.
Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot”
a friend in need is a friend indeed
“petollinen ystävä”
#{sekaannussana|sekaannussana}#
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Every good situation has the potential to turn bad.
Fler ordspråk
När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
Framåt, sa generaln och vände.
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Andra uttryck att utforska
(gå) på bete
Låta sig luras eller lockas av något lockande; falla för en frestelse eller ett trick.
idiomFlytt på er, gossar, ni vet väl att jag är spelman, sa Spelmans-Erik, låg och sov i svinhuset.
Humoristisk wellerism om en som ger sig själv privilegier utan grund och hävdar en ställning som situationen inte motiverar.
ordspråksjälsligen lika
Att vara väsenslika i sinnet — två personer som delar samma inre karaktär, temperament eller andliga läggning.
idiom