"Mången är inte så halt som han linkar till."
In English: "All is not as it seems."
Word-for-word translation
"Many is not as slippery as he links to."
English equivalent
"All is not as it seems."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Mången är inte så halt som han linkar till." mean?
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
Usage example (in Swedish)
Hon säger att hennes axel gör ont och att hon inte kan arbeta, men vi såg henne lyfta tunga väskor igår - mången är inte så halt som han linkar till.
When to use it
Works when
När man misstänker att någon överdriver sitt lidande eller sina begränsningar
Doesn't work when
När personen faktiskt är allvarligt skadad eller handikapperad
Related Swedish expressions
"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem."
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
"Redlighet rosar sig själv."
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
"Kärleken regerar utan lag."
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
"punisk trohet"
Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.
"Hälla vatten på en gås"
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish