"inte i brådrasket"
In English: "not any time soon"
Word-for-word translation
"not in the rush"
English equivalent
"not any time soon"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inte i brådrasket" mean?
Ingen brådska, det är gott om tid. Saken kan vänta utan att något går förlorat.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver inte åka dit imorgon - det är inte i brådrasket, vi kan väl vänta ett par veckor.
When to use it
Works when
När något kan vänta utan negativa konsekvenser eller förlust.
Doesn't work when
I brådskande situationer där omedelbar åtgärd är avgörande.
Related Swedish expressions
"gå bakom ryggen på ngn"
Handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt.
"När fåret retas med ulven, står dess päls i våda."
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
"Dryckenskap är egenvillig dårskap."
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
"Sanningen har ett segt huvud."
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish