"mannen på gatan"
In English: "the man in the street ("the average man")"
Word-for-word translation
"the man on the street"
English equivalent
"the man in the street ("the average man")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "mannen på gatan" mean?
En vanlig, genomsnittlig person utan specialkunskaper — den typiske medborgaren som representerar allmänhetens åsikt.
Usage example (in Swedish)
Enligt mannen på gatan är politikerna alltför långsamma med att lösa problem.
When to use it
Works when
När man refererar till genomsnittsfolkets åsikter eller vardagsperspektiv.
Doesn't work when
När man behöver expertanalys eller talar om specifika yrkesmänniskors kunskaper.
Related Swedish expressions
"håll till godo!"
Var god och ta för dig, acceptera det som erbjuds. Används när man bjuder på något eller uppmanar någon att nyttja något.
"man skall inte bära ut julen"
Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.
"Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest."
Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.
"Så är by som bonde."
Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.
"Den som vill lära andra, bör ock själv något veta."
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish