"Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl."
In English: "He who does no harm does no good."
Word-for-word translation
"He who never has done harm, does seldom good."
English equivalent
"He who does no harm does no good."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl." mean?
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
Usage example (in Swedish)
Ledaren ville aldrig fatta beslut som kunde misslyckas, så företaget stagnerade. Som ordspråket säger: den som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om hur mod och risktagande är nödvändiga för framgång.
Doesn't work when
I situationer där försiktighet är etisk eller livsviktig, som medicin eller säkerhet.
Related Swedish expressions
"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
"Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner."
Alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan.
"så in i baljan (dum)"
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
"dra dit pepparn växer!"
Befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" Syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish