Människan spår och Gud rår.
Uttrycket "Människan spår och Gud rår." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Människan spår och Gud rår." betyder att människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, gud) som avgör vad som verkligen händer..
På engelska
“Man proposes, God disposes.”
Ordagrant: Man plans and God rules.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Människan spår och Gud rår, så vi får planera väl men också vara beredda på förändringar.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar begränsningar i planering och accepterar osäkerhet om framtiden.
- ✗Fungerar inte när: Vid direkta order eller situationer man helt kan kontrollera själv.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk med kristna rötter som uttrycker spänningen mellan mänsklig vilja och öde eller gudomlig styrning. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Samlad makt har större kraft.
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
Människan spår, men Gud rår
Människors planer och förutsägelser är osäkra — det är Gud som i slutändan bestämmer vad som händer.
Det går dock som Gud vill.
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“manna from heaven”
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
“det går ikke altid som præsten prædiker”
tingene udvikler sig ikke altid sådan som man havde regnet med
“Wille Gottes”
Konzept, dass Gott einen Plan für die Menschheit hat und deswegen aktiv Geschehnisse beeinflusst
“lopun aika”
#{kristinusko|kristinuskon}# tai #{islam|islamin}# #{eskatologinen|eskatologisissa}# käsityksissä #{maailmanloppu|maailmanloppua}# edeltävä #{aika|aika}# ennustettuine tai ilmoitettuine tapahtumineen
“au tonnerre de Dieu”
Lieu improbable, mal défini.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi”
man proposes, God disposes (things don't always work out as they were planned)
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
(UK) Up to chance; Outside of one's ability to control or affect the result.
(legal) An unforeseen occurrence beyond one's control, such as a natural disaster.
Fler ordspråk
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är.
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
Alltid kommer ved med vintern.
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.