"Rosa inte fisken förrän du har den på disken."
In English: "Don't count your chickens before they hatch."
Word-for-word translation
"Do not paint the fish pink before you have it on the counter."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rosa inte fisken förrän du har den på disken." mean?
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
Usage example (in Swedish)
Rosa inte fisken förrän du har den på disken. Vi börjar fira när projektet verkligen är klart.
When to use it
Works when
När något är osäkert eller kan misslyckas i sista stund innan det är slutfört
Doesn't work when
När resultatet redan är säkert, bekräftat och helt genomfört
Related Swedish expressions
"Krediten hjälper många upp, men lika många ned."
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
"Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm."
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
"Dålig köpenskap utan vinning."
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
"inte ha det för fett"
Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.
"gräva ner stridsyxan"
Sluta bråka och göra fred med någon. Lägga konflikter bakom sig och försonas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish