"med andan i halsen"
In English: "breathless, out of breath"
Word-for-word translation
"with the breath in the throat"
English equivalent
"breathless, out of breath"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "med andan i halsen" mean?
I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.
Usage example (in Swedish)
Hon kom springande med andan i halsen för att hon var sen till mötet.
When to use it
Works when
Vid stress, bråttom eller fysisk ansträngning
Doesn't work when
Vid lugna, planerade situationer utan press eller stress
Related Swedish expressions
"saken är biff"
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
"dra på munnen"
Le eller flin, ofta diskret och road av något — att inte kunna hålla tillbaka ett leende.
"tummen ned för ngn/ngt"
Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.
"Den som pratar mycket, ljuger även mycket."
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.
"Kärt barn har många namn."
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
"När brunnen är torr, vet man dess värde."
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish