Med andan i halsen
Uttrycket "med andan i halsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med andan i halsen" betyder att i stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom..
På engelska
“breathless, out of breath”
Ordagrant: with the breath in the throat
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon kom springande med andan i halsen för att hon var sen till mötet.
- ✓Fungerar när: Vid stress, bråttom eller fysisk ansträngning
- ✗Fungerar inte när: Vid lugna, planerade situationer utan press eller stress
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver den fysiska sensationen av att andas svårt när man springer eller panikerar. Andan sitter bokstavligt i halsen vid ansträngning. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Liknande uttryck
i andfått tillstånd
Andfådd, alltså utan ork att andas normalt — ofta efter fysisk ansträngning eller stark upphetsning.
vila sig eller ta det lugnt
Koppla av, återhämta sig och undvika stress eller ansträngning under en period.
gå till storms mot ngn/ngt
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arg som ett bi– Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
liknelseDen som låter andra se i sina kort, tappar spelet.
Avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas.
ordsprakHoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
ordsprak