Med andan i halsen
Uttrycket "med andan i halsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med andan i halsen" betyder att i stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom..
På engelska
“breathless, out of breath”
Ordagrant: with the breath in the throat
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon kom springande med andan i halsen för att hon var sen till mötet.
- ✓Fungerar när: Vid stress, bråttom eller fysisk ansträngning
- ✗Fungerar inte när: Vid lugna, planerade situationer utan press eller stress
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver den fysiska sensationen av att andas svårt när man springer eller panikerar. Andan sitter bokstavligt i halsen vid ansträngning. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Liknande uttryck
i andfått tillstånd
Andfådd, alltså utan ork att andas normalt — ofta efter fysisk ansträngning eller stark upphetsning.
vila sig eller ta det lugnt
Koppla av, återhämta sig och undvika stress eller ansträngning under en period.
gå till storms mot ngn/ngt
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
Fler idiom
avbryta ett kärleksförhållande
312132
kategoriskt imperativ
En etisk princip myntad av filosofen Immanuel Kant (i 'Grundläggning av sedernas metafysik', 1785): man ska bara handla enligt regler (maximer) som man skulle kunna vilja upphöja till allmän lag som alla följer — oavsett situation eller konsekvenser, till skillnad från det 'hypotetiska imperativet' som bara gäller om man vill uppnå ett visst mål. I vardagligt bruk används uttrycket löst om ett absolut, ovillkorligt krav eller en plikt som gäller utan undantag.
Andra uttryck att utforska
Gris grymtar som gammalt svin.
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
ordsprakGåvor och gengåvor vara längst.
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
ordsprakSåret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
ordsprak