Med andan i halsen
Uttrycket "med andan i halsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med andan i halsen" betyder att i stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom..
På engelska
“breathless, out of breath”
Ordagrant: with the breath in the throat
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon kom springande med andan i halsen för att hon var sen till mötet.
- ✓Fungerar när: Vid stress, bråttom eller fysisk ansträngning
- ✗Fungerar inte när: Vid lugna, planerade situationer utan press eller stress
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver den fysiska sensationen av att andas svårt när man springer eller panikerar. Andan sitter bokstavligt i halsen vid ansträngning. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Liknande uttryck
i andfått tillstånd
Andfådd, alltså utan ork att andas normalt — ofta efter fysisk ansträngning eller stark upphetsning.
vila sig eller ta det lugnt
Koppla av, återhämta sig och undvika stress eller ansträngning under en period.
gå till storms mot ngn/ngt
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
Fler idiom
154237
stilla veckan
Veckan före påsk, från palmsöndagen till påskafton, som i kristen tradition uppmärksammar Jesu lidande och död. Namnet 'stilla' kommer av att veckan historiskt var en sorge- och andaktstid då man avstod från fester, dans och högljudda nöjen.
mycket väsen för ingenting
en uppståndelse kring en ickefråga, något oväsentligt, som berör få
Andra uttryck att utforska
Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
ordsprakUpp som en sol, ner som en pannkaka
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
liknelseKlaga för hyndan, att valpen bet.
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
ordsprak