Med andan i halsen
Läs om betydelsen och användningen av "med andan i halsen".
Betydelse
I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.
På engelska
“breathless, out of breath”
Ordagrant: with the breath in the throat
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon kom springande med andan i halsen för att hon var sen till mötet.
- ✓Fungerar när: Vid stress, bråttom eller fysisk ansträngning
- ✗Fungerar inte när: Vid lugna, planerade situationer utan press eller stress
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver den fysiska sensationen av att andas svårt när man springer eller panikerar. Andan sitter bokstavligt i halsen vid ansträngning. Tema: fysiologi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“nass bis auf die Haut”
völlig durchnässt
“mukkelis makkelis”
hallitsemattomasti nurin
“de bric et de broc”
In a random fashion
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“bez grosza przy duszy”
pennilessly
“täiest kõrist karjuma”
Väga valjusti karjuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
At breakneck speed.
A tinamou, Nothoprocta pentlandii.
Fler idiom
saken är biff
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
dra på munnen
Le eller flin, ofta diskret och road av något — att inte kunna hålla tillbaka ett leende.
tummen ned för ngn/ngt
Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.
Andra uttryck att utforska
Den som pratar mycket, ljuger även mycket.
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.
ordsprakKärt barn har många namn.
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
ordsprakNär brunnen är torr, vet man dess värde.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
ordsprak