Med andan i halsen
Uttrycket "med andan i halsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med andan i halsen" betyder att i stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom..
Exempel
- •Hon kom springande med andan i halsen för att hon var sen till mötet.
- ✓Fungerar när: Vid stress, bråttom eller fysisk ansträngning
- ✗Fungerar inte när: Vid lugna, planerade situationer utan press eller stress
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver den fysiska sensationen av att andas svårt när man springer eller panikerar. Andan sitter bokstavligt i halsen vid ansträngning. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Liknande uttryck
i andfått tillstånd
Andfådd, alltså utan ork att andas normalt — ofta efter fysisk ansträngning eller stark upphetsning.
vila sig eller ta det lugnt
Koppla av, återhämta sig och undvika stress eller ansträngning under en period.
gå till storms mot ngn/ngt
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
På engelska
“breathless, out of breath”
Ordagrant: with the breath in the throat
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom