"med förlov sagt"
In English: "with all due respect"
Word-for-word translation
"with permission said"
English equivalent
"with all due respect"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "med förlov sagt" mean?
Ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande.
Usage example (in Swedish)
Med förlov sagt, men jag anser att du borde söka ett nytt jobb om du inte mår bra här.
When to use it
Works when
När man vill ge kritik eller stötande synpunkt men vill verka höflig.
Doesn't work when
I redan spänd atmosfär eller mellan mycket nära vänner.
Related Swedish expressions
"bevingat ord"
Ett välkänt, ofta citerat yttrande som fått stor spridning och lever kvar i språket.
"Få en/sin släng av sleven"
Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
"Se ut som en fågelholk"
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
"Envis som en åsna"
Mycket envis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish