Med förlov sagt
Uttrycket "med förlov sagt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med förlov sagt" betyder att ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande..
På engelska
“with all due respect”
Ordagrant: with permission said
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Med förlov sagt, men jag anser att du borde söka ett nytt jobb om du inte mår bra här.
- ✓Fungerar när: När man vill ge kritik eller stötande synpunkt men vill verka höflig.
- ✗Fungerar inte när: I redan spänd atmosfär eller mellan mycket nära vänner.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket signalerar medvetenhet om att något kan uppfattas som oförskämt och ber i förväg om överseende för uttalandet. Uttrycket härstammar från höflighet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“excuse me”
Sorry, as an apology.
“reservatis reservandis”
Med fornødent forbehold.
“Abbitte tun”
um Verzeihung bitten
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“autant pour moi”
my bad, my mistake, silly me, I stand corrected
“i korthet”
Sagt med [[få
“wypraszam sobie”
I beg your pardon
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Sorry, as an apology.
In an ad verecundiam manner.
(humorous) Excuse me.