Med förlov sagt
Uttrycket "med förlov sagt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med förlov sagt" betyder att ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande..
Exempel
- •Med förlov sagt, men jag anser att du borde söka ett nytt jobb om du inte mår bra här.
- ✓Fungerar när: När man vill ge kritik eller stötande synpunkt men vill verka höflig.
- ✗Fungerar inte när: I redan spänd atmosfär eller mellan mycket nära vänner.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket signalerar medvetenhet om att något kan uppfattas som oförskämt och ber i förväg om överseende för uttalandet. Uttrycket härstammar från höflighet.
Liknande uttryck
med ursäkt för min rättframhet
Ursäkt för att jag säger det rakt ut — används när man är på väg att säga något direkt eller potentiellt obekvämt.
väcka förargelse
Orsaka irritation eller missnöje hos andra; bete sig på ett sätt som uppfattas som stötande eller olämpligt.
Små grytor har också öron– Barn hör också vad man säger.
Barn hör också vad man säger.
På engelska
“with all due respect”
Ordagrant: with permission said
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom