"Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis."
In English: "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise."
Word-for-word translation
"Early in bed and very early up makes a man healthy, rich and wise."
English equivalent
"Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis." mean?
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
Usage example (in Swedish)
Min mor brukar säga att tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis, därför försöker hon alltid vara uppe före sex på morgonen.
When to use it
Works when
När man diskuterar fördelarna med regelbundna sömnvanor och disciplin.
Doesn't work when
När man förklarar misslyckanden orsakade av faktorer utanför kontroll.
Related Swedish expressions
"Lätt att ro under fulla segel."
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
"Ingen kan tjäna två herrar."
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
"En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig."
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
"hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak"
Oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg.
"för skam(s) skull"
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
"han talar som han har förstånd till"
Sarkastiskt: personen säger dumma eller ytliga saker, i enlighet med sin begränsade intelligens eller förståelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish