"(med ngt) i högsta hugg"
In English: "All guns blazing"
Word-for-word translation
"(with something) in the highest notch"
English equivalent
"All guns blazing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(med ngt) i högsta hugg" mean?
Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.
Usage example (in Swedish)
De arbetade i högsta hugg för att hinna med deadlinen innan fredagen.
When to use it
Works when
Snabb, energisk aktivitet gjord med full kraft och fart.
Doesn't work when
Långsam, försiktig eller avslappnad aktivitet utan brådska.
Related Swedish expressions
"med (vett och) vilja"
Avsiktligt och medvetet; man gör något med flit och full kännedom om vad man håller på med.
"Vara som ett gift"
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
"Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen."
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish