"lätt som (en) plätt"
In English: "a piece of cake"
Word-for-word translation
"light as (a) pancake"
English equivalent
"a piece of cake"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lätt som (en) plätt" mean?
Något som är mycket enkelt och kräver minimal ansträngning. Jämför svårigheten med att steka en plätt — en enkel uppgift.
Usage example (in Swedish)
För honom var det lätt som plätt att lära sig det nya programmet.
When to use it
Works when
När man vill säga att något är mycket enkelt eller utan svårighet.
Doesn't work when
Då något är komplicerat, tidskrävande eller kräver stor ansträngning.
Related Swedish expressions
"Därom tvista de lärde"
När ett problem är svårt eller omöjligt att avgöra. Ofta skämtsamt.
"så sin vildhavre"
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
"Dristigt vågat är hälften vunnet."
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
"Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest."
Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish