(med ngt) i högsta hugg
Uttrycket "(med ngt) i högsta hugg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(med ngt) i högsta hugg" betyder att redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi..
På engelska
“All guns blazing”
Ordagrant: (with something) in the highest notch
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De arbetade i högsta hugg för att hinna med deadlinen innan fredagen.
- ✓Fungerar när: Snabb, energisk aktivitet gjord med full kraft och fart.
- ✗Fungerar inte när: Långsam, försiktig eller avslappnad aktivitet utan brådska.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från 'hugg' (slag). Uttrycker att göra något med maximal energi och tempo, ofta associerat med militär eller fysisk ansträngning. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at the high port”
(idiomatic) Positioned ready for immediate use.
“over hals og hoved”
hurtigt og uden tid til forberedelse
“auf die Schnelle”
in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“clé en main”
(Sens figuré) Tout prêt, utilisable directement.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“na jednej nodze”
swiftly, promptly, pronto
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Positioned ready for immediate use.
in urgent haste
(colloquial) Immediately, right away.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vara som ett gift
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
liknelseLätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
ordsprakjävlar anamma
(idiomatiskt, vardagligt) en egenskap som kännetecknas av: djärvhet, mod, kamplust, fräckhet, dristighet, kraft, temperament (även om icke levande ting)
fras