"medaljens baksida"
In English: "The silver lining"
Word-for-word translation
"the medal's backside"
English equivalent
"The silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "medaljens baksida" mean?
Nackdelen eller den negativa sidan av något som annars verkar positivt eller fördelaktigt.
Usage example (in Swedish)
Att arbeta från hemmet är uppskattat, men medaljens baksida är att det blir svårt att koppla av.
When to use it
Works when
Vid diskussion av situationer med både positiva och negativa sidor.
Doesn't work when
När något är helt positivt eller negativt utan motsatser.
Related Swedish expressions
"(bjuda på) vad huset förmår"
Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.
"Art följer art."
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
"Akta dig för fiendegåvor."
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish