"medaljens baksida"
In English: "The silver lining"
Word-for-word translation
"the medal's backside"
English equivalent
"The silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "medaljens baksida" mean?
Nackdelen eller den negativa sidan av något som annars verkar positivt eller fördelaktigt.
Usage example (in Swedish)
Att arbeta från hemmet är uppskattat, men medaljens baksida är att det blir svårt att koppla av.
When to use it
Works when
Vid diskussion av situationer med både positiva och negativa sidor.
Doesn't work when
När något är helt positivt eller negativt utan motsatser.
Related Swedish expressions
"vid en tämligen oerfaren levnadsålder"
"kropp som ej deformeras av yttre krafter"
"(högre) verklighet som ligger bakom en företeelse och är oberoende av människans sätt att uppfatta den"
"Höttar du, så slår jag."
Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.
"Som tuppen i hönsgården"
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
"Scheffler, Axel:Proverbs from Far and Wide, Macmillan Children's Books, Italy 1997.ISBN 91-7712-836-2."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish