"Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa."
In English: "Bite the bullet"
Word-for-word translation
"But, but, said King Carl, and then he turned his nose."
English equivalent
"Bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa." mean?
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
Usage example (in Swedish)
Projektet blev inget av, men men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa — vi accepterar situationen.
When to use it
Works when
När man är missnöjd men måste acceptera något omöjligt att ändra.
Doesn't work when
När man fortfarande aktivt kämpar mot eller vägrar acceptera situationen.
Related Swedish expressions
"Nässlan bränner både vän och ovän."
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
"Ingen ros utan törnen."
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
"Kärleken gör de visa galna."
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish