Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.(Värmland) (SVO)" betyder att resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken..
På engelska
“Bite the bullet”
Ordagrant: But, but, said King Carl, and then he turned his nose.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Projektet blev inget av, men men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa — vi accepterar situationen.
- ✓Fungerar när: När man är missnöjd men måste acceptera något omöjligt att ändra.
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande aktivt kämpar mot eller vägrar acceptera situationen.
Ursprung och bakgrund
Värmländsk folklig visdom om resignerad acceptans. 'Kung Karl' är en lokal sagofigur som användes för att illustrera att man måste foga sig efter omständigheter man inte kan kontrollera. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Fler ordspråk
Det orätt fås, med sorg förgås.
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
Näst intill är icke träffat.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod.Holmqvist (1991), p. 114
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.