Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.
Läs om betydelsen och användningen av "Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.".
Betydelse
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
På engelska
“Bite the bullet”
Ordagrant: But, but, said King Carl, and then he turned his nose.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Projektet blev inget av, men men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa — vi accepterar situationen.
- ✓Fungerar när: När man är missnöjd men måste acceptera något omöjligt att ändra.
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande aktivt kämpar mot eller vägrar acceptera situationen.
Begrepp och tema
Värmländsk folklig visdom om resignerad acceptans. 'Kung Karl' är en lokal sagofigur som användes för att illustrera att man måste foga sig efter omständigheter man inte kan kontrollera. Tema: folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Såna ä di, sa tiggarn om lössen.
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Fler ordspråk
Nässlan bränner både vän och ovän.
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
Ingen ros utan törnen.
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
Kärleken gör de visa galna.
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
Andra uttryck att utforska
i grund och botten, ytterst
När allt kommer omkring; det mest grundläggande och väsentliga i en fråga.
idiomlänge och väl
Förstärkande uttryck som betonar att något pågick under lång tid; tillägget 'och väl' ger känslan av grundlighet och att tiden var mer än tillräcklig.
fraskomma på
få en /ny/ tanke om
fras