"Platt som en pannkaka"
In English: "Flat as a pancake"
English equivalent
"Flat as a pancake"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Platt som en pannkaka" mean?
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
Usage example (in Swedish)
Efter påskräschen var bilen helt platt som en pannkaka.
When to use it
Works when
Något fysiskt är extremt platt eller blivit ihoptryckt
Doesn't work when
Abstrakt begrepp, känslor eller immateriella saker
Related Swedish expressions
"som förgjort"
helt omöjligt
"Som tuppen i hönsgården– Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt."
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
"Uppföra sig som om han/hon ägde stället– Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant."
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
"gå från dörr till dörr och söka upp folk"
"framåtstupa nedförsbacke"
(idiomatiskt) förhållandet där någon helt plötsligt åker störtlopp eller dylikt (utför i nedförsbacke med huvudet före), kontrollerat eller ej
"slå för (ngn)"
Ha starka känslor eller kärlek för någon; hjärtat klappar av tillgivenhet eller passion för den personen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish