"Platt som en pannkaka"
In English: "Flat as a pancake"
English equivalent
"Flat as a pancake"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Platt som en pannkaka" mean?
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
Usage example (in Swedish)
Efter påskräschen var bilen helt platt som en pannkaka.
When to use it
Works when
Något fysiskt är extremt platt eller blivit ihoptryckt
Doesn't work when
Abstrakt begrepp, känslor eller immateriella saker
Related Swedish expressions
"Upp som en sol, ner som en pannkaka"
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
"Som ett torrt skinn"
Utan syfte och mål.
"Länge borgat är icke skänkt."
Att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det.
"Ungdoms möda är ålderdoms ro."
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish