"minska segel"
In English: "Take it easy"
Word-for-word translation
"reduce sails"
English equivalent
"Take it easy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "minska segel" mean?
Dra ner på takten, ambitionerna eller aktiviteten; vara mer försiktig eller blygsam i sina ansträngningar.
Usage example (in Swedish)
Efter några år av intensivt arbete bestämde hon sig för att minska segel och fokusera mer på sin familj.
When to use it
Works when
När man behöver moderera sitt tempo, ambitioner eller ansträngningar
Doesn't work when
När man vill öka aktiviteten eller är i en kris som kräver full insats
Related Swedish expressions
"Bäst att vara lugn som en filbunke."
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna."
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
"Käre vän, sa fan till mästerman."
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish