Minska segel
Uttrycket "minska segel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"minska segel" betyder att dra ner på takten, ambitionerna eller aktiviteten; vara mer försiktig eller blygsam i sina ansträngningar..
På engelska
“Take it easy”
Ordagrant: reduce sails
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några år av intensivt arbete bestämde hon sig för att minska segel och fokusera mer på sin familj.
- ✓Fungerar när: När man behöver moderera sitt tempo, ambitioner eller ansträngningar
- ✗Fungerar inte när: När man vill öka aktiviteten eller är i en kris som kräver full insats
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten där man bokstavligt sänker seglarealen för att sakta ner båten. Överförts metaforiskt till att minska aktivitet eller ambitioner. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
stånga hornen av sig
Lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag.
dra öronen åt sig
Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.
Dra något gammalt över sig
Avfärda någon eller visa att man inte vill ha med personen att göra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eta reduction”
Eta conversion.
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“schwächtet ab”
inflection of abschwächen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“réduire la voilure”
to shorten sail
“legge til kai”
avslutte en #{seilas|seilas}#; ankre opp
“zrzucać wagę”
to lose weight
“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Eta conversion.
Synonym of cut down to size.
make smaller gradually
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst att vara lugn som en filbunke.
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
ordsprakHan duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
ordsprakKäre vän, sa fan till mästerman.
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
ordsprak