"Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus."
In English: "The customer is always right"
Word-for-word translation
"My team that goes, said he who offered snus."
English equivalent
"The customer is always right"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus." mean?
Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.
Usage example (in Swedish)
Han erbjöd sig att ordna spelet men ville bestämma reglerna - mitt lag som går, sa han.
When to use it
Works when
Den som ger något gratis vill sätta villkor eller bestämma hur det ska gå till.
Doesn't work when
När båda parter redan är överens om villkoren innan erbjudandet.
Related Swedish expressions
"Sprucken klocka har ingen klang."
Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.
"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk."
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.
"Gud giver alla mat, som han givit mun."
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish