Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus.(Småland) (SVO)" betyder att den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna..
På engelska
“The customer is always right”
Ordagrant: My team that goes, said he who offered snus.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han erbjöd sig att ordna spelet men ville bestämma reglerna - mitt lag som går, sa han.
- ✓Fungerar när: Den som ger något gratis vill sätta villkor eller bestämma hur det ska gå till.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter redan är överens om villkoren innan erbjudandet.
Ursprung och bakgrund
Småländskt ordspråk som uttrycker att den som tillhandahåller något - historiskt snus - hade rätt att sätta reglerna för användningen. Uttrycket härstammar från seder.
Liknande uttryck
Grundsatser är mer än regler.
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren.(Halland) (SVO)
Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Fler ordspråk
Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.
Utanskriften visar varthän brevet skall.
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad.Grenholm (2000), p. 275
Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.
Andra uttryck att utforska
sätta fast
Gripa eller avslöja någon i ett felaktigt beteende, ta fast en person som begått något olagligt eller otillåtet.
idiomen tyst minut
En kort stund av tystnad för att hedra en avliden person eller visa respekt vid en tragisk händelse.
idiom