"Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren."
In English: "Nothing venture, nothing have"
Word-for-word translation
"Courage gives power, said the woman, fought with the bull."
English equivalent
"Nothing venture, nothing have"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren." mean?
Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.
Usage example (in Swedish)
Min mormor stod emot när slaktaren ville ta hennes ko - mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren!
When to use it
Works when
När något litet vågar utmana något större trots risken
Doesn't work when
När mod leder till faktisk skada utan att nå något
Related Swedish expressions
"Det var svinaktigt, sa han som red på soa."
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
"Lär något, så vet du något."
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
"Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken."
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
"skrika i högan sky"
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish