"Det var svinaktigt, sa han som red på soa."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"It was swine-like, said he who rode on the sow."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var svinaktigt, sa han som red på soa." mean?
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
Usage example (in Swedish)
Han kritiserade sitt barns bordsskick och sa: 'Det var svinaktigt, sa han som red på soa.'
When to use it
Works when
När man vill påpeka någons hyckleri eller självmotsägelse ironiskt
Doesn't work when
Vid seriös kritik, eller när det inte finns en ironisk motsättning
Related Swedish expressions
"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan."
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
"Alla moln ger inte regn."
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
"gå för fullt"
Pågår med full kraft och kapacitet, utan begränsningar. Något körs eller fungerar på högsta möjliga nivå.
"göra slut"
Avsluta en romantisk relation; bryta upp med sin partner
"en fjäder i hatten"
En merit eller framgång som ger prestige och heder — något man kan vara stolt över och som höjer ens anseende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish