"Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"Time enough to shout 'hello!' when one has come over the stream."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken." mean?
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
Usage example (in Swedish)
Det är tids nog att ropa hej när man kommit över bäcken — vi får inte fira innan projektet är helt klart.
When to use it
Works when
När en uppgift är nästan klar men ännu inte helt slutförd
Doesn't work when
När något redan är färdigt och framgången är säkerställd
Related Swedish expressions
"Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
"Bekänd sak är så god som vittnad."
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
"Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet."
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
"slå ngn på fingrarna"
Kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish