"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."
In English: "To each his own"
Word-for-word translation
"Thistle is the best salad for the donkey."
English equivalent
"To each his own"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tistel är den bästa sallaten för åsnan." mean?
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
Usage example (in Swedish)
Vissa älskar italiensk mat medan andra föredrar asiatisk — tistel är den bästa sallaten för åsnan, helt enkelt.
When to use it
Works when
Förklara individuell smak och preferenser, när olika personer gillar olika saker
Doesn't work when
När man diskuterar objektiva fakta eller försöker tvinga alla att gilla samma sak
Related Swedish expressions
"Mången smeker barnet för ammans skull."
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
"Genom sig själv känner man bäst andra."
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
"Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet."
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
"stå pall (för)"
Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish