How do you say "Slakta inte mer än du kan salta." in English?

The English equivalent of "Slakta inte mer än du kan salta." is "Don't bite off more than you can chew.". The literal translation is "Do not slaughter more than you can salt.".

Swedish proverb

"Slakta inte mer än du kan salta."

In English: "Don't bite off more than you can chew."

Word-for-word translation

"Do not slaughter more than you can salt."

English equivalent

"Don't bite off more than you can chew."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Slakta inte mer än du kan salta." mean?

Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.

Usage example (in Swedish)

Du måste slakta inte mer än du kan salta - ta bara de kundorder du faktiskt hinner med.

When to use it

Works when

När man riskerar att överbelasta sig med för mycket arbete eller ansvar

Doesn't work when

När man har gott om resurser, tid och kapacitet för mycket större uppgifter

Related Swedish expressions

"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."

Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.

"Den som vill vinna intet, bör begära för mycket."

Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.

Look up words from this expression

håll

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish